Bowin (bowin) wrote,
Bowin
bowin

Леонард Коэн - "Гимн"

Leonard Cohen - Anthem: http://www.youtube.com/watch?v=BCS_MwkWzes
(поскольку я не нашел в Интернете хороших переводов, передающих смысл, то перевожу сам)

Птицы пели в начале дня. "Начни снова," - говорили они мне, - "Не держись за то, что уже ушло, или за то, что еще не наступило." Войны вновь вернутся. Святую голубку вновь поймают, продадут, купят, и снова продадут, и голубка никогда не будет свободной.

Звоните в колокола, которые еще могут звонить.
Забудьте о желании сделать свое подношение Богу совершенным.
Во всякой вещи есть разлом - и сквозь него внутрь проникает свет.

Мы просили знаков, и знаки были нам посланы: наше право рождения было предано, наша свадьба прошла зря. Посмотрите на вдовью позицию любого правительства - какие еще знаки нужны?

Я не могу больше следовать за непокорной толпой, пока убийцы на вершинах власти громко произносят свои молитвы. Но их молитвы уже вызвали грозовую тучу, и они еще услышат (мой гнев).

Звоните в колокола ...

Вы можете сложить все части, но не получите целого. Вы можете собрать людей на марш, но у вас не будет барабанов. Любое сердце придет к любви - но лишь как беглец.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment